Archives pour la catégorie Souris et handicap

Du lexique

Ce cher Robert définit le handicap comme l’impossibilité ou la difficulté récurrente à faire quelque chose, à laquelle se confronte une personne porteuse d’une déficience, d’une incapacité ou d’un trouble. Jusque-là, que l’on soit directement concerné ou non par le handicap, les choses semblent factuelles.

En revanche, si l’on considère les synonymes proposés par Antidote, la réalité diffère. Pour peu que l’on soit en lien avec le monde du handicap, il s’en dégage un jugement auquel on ne pourra qu’imputer grand nombre des difficultés supplémentaires rencontrées quotidiennement.

Ces synonymes sont rangés en « familles » : ceux qui se rapportent à la notion d’invalidité (infirmité, incapacité, impotence et difformité…), à celle d’infériorité (désavantage, faiblesse, infériorité), d’inconvénient (trouble, désavantage, désagrément, inconvénient, inconfort, obstacle, difficulté, défaut, gêne, danger, aléa, ennui, écueil, empêchement, risque, objection, embarras, dérangement, charge, déplaisir, incommodité, contre, point faible, mauvais côté) et surtout d’imperfection (infirmité, tare, faiblesse, lacune, maladie, insuffisance, défaut, imperfection, manque, faille, défectuosité, malfaçon, vice, faute, petitesse, tort, travers, tache, faible, grossièreté, démérite…) Je vous l’avais dit, ça commence à se corser !

À ce moment précis, comme ça me grattait sérieusement, je suis partie faire petit tour sur le DES (dictionnaire électronique des synonymes du CRISCO de Caen), merveilleux outil au demeurant, en plus d’être forcément jeune, moderne et à la page puisque alimenté par les étudiants. Bref, je songeais que ce petit tour serait de bon aloi et apporterait sans doute une vision différente.

Et là… sept synonymes sont proposés. Ils sont classés par rapport à l’usage le plus fréquent. Il me semble que c’est quelque part un indicateur intéressant pour découvrir la perception et l’opinion que les gens ont le plus couramment sur le handicap.

En tête, arrive infériorité ! Viennent à sa suite désavantage, surcharge, maladie, déficience, infirmité, trouble…

Donc, au regard du classement établi par cet outil, il apparaît que le handicap, alors même que sa définition comprend les notions de trouble et de déficience, n’est que peu considéré sous cet angle, mais plutôt sous celui du jugement de valeur péjoratif.

Malheureusement, cela ne peut qu’abonder dans le sens du ressenti quotidien d’un grand nombre de personnes et familles touchées par le handicap concernant le regard qui leur est porté.

À l’instar de la définition donnée par ce brave Robert, exempte de jugement de valeur et se concentrant sur des éléments factuels, il est sans doute temps de faire un peu de ménage parmi les synonymes proposés. Si lire tare dans un roman de Zola est bien le reflet d’une époque (et qu’il est impératif en soi de respecter cet usage richissime témoin de ce contexte), en revanche, comme il appartient à chacun de faire évoluer et d’améliorer la société vers plus de compréhension et d’ouverture d’esprit, il est temps de prendre conscience du fait que le lexique a grand besoin d’être dépoussiéré également en ce qui concerne les synonymes. Sinon, ça risquerait de devenir un sacré handicap !